Proverbes dans le monde

Pas si loin de la sagesse des contes d'Alejandro Jodorowsky, les proverbes.

Un excellent, qu'il m'a donné d'entendre en Bolivie (il est excellent d'autant plus qu'il m'a été transmi oralement), c'est :

Es mejor ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.

Peux-tu traduire pour un inculte comme moi.

En badachkhanais du nord ca se traduirait par "En' golor khas' tsahokh di golür ata khawkaw'ts'atik !"

Quand aux chinois ils disent : "I yin, i yang, shi wei tao !"

C'est bien plus clair ainsi

Grosso modo "il vaut mieux etre un ivrogne celebre qu'un alcoolique anonyme"